UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA GRANDE BRETAGNE S'APPRÊTE À VIVRE UN BOULEVERSEMENT POLITIQUE ET SOCIAL.
L'AMÉRIQUE EST PRÉOCCUPÉE PAR LA MENACE GRANDISSANTE DU COMMUNISME
QUI MARQUERA LE DÉBUT D'UNE NOUVELLE ÈRE DANS LA GUERRE MONDIALE.
ALORS QUE CHACUN A CHOISI SON CAMP,
L'AMÉRIQUE ET SON SERVICE DE RENSEIGNEMENTS, L'OSS, RECRUTENT
POUR LA NOUVELLE GUERRE FROIDE...
Non.
Non. J'ai de sérieuses réserves.
Je ne crois vraiment pas qu'on devrait se revoir.
LE BUREAU DU CABINET, WHITEHALL
Oui.
Très bien.
D'accord.
À midi, au parc St. James.
On se voit sur le banc vers la place Horse Gards Parade.
Après, ce sera fini.
DOCUMENTS D'ARCHIVES
DES RUSSES SIGNALÉS EN ALLEMAGNE
- Avez-vous des engelures ? - Oui.
La sous-alimentation, le manque d'hygiène et la mauvaise circulation y contribuent.
Les bottes serrées et se réchauffer les mains et les pieds au feu
aggravent la situation.
Il se passe d'affreuses choses sur cette terre
Le riche se vante et fanfaronne
Pendant que le pauvre est en guenilles
Il se passe d'affreuses choses sur cette terre
Il y a trop de coton dans nos sacs
Alors, on n'en a point sur le dos
TRAÎTRES
Foutaises !
Je ne vous crois pas.
Je vous ai vue hier parler à Durant et Balledier.
Vous croyez qu'on ne les connaît pas ?
Il n'y a pas de Mme Duval au lycée La Fontaine.
Vous pensez sérieusement que je vais vous croire ?
Arrêtons là.
Ça n'allait pas.
Vous êtes trop sonnée.
Qui ne le serait pas ?
Vous reculez comme si j'étais vraiment un nazi qui allait vous couper les doigts.
Je reculais à cause de votre haleine.
Tendez votre main.
C'était ma première fois. J'ai droit à un deuxième essai, non ?
Téléphone, brigadier-général.
Pourquoi vous souriez ?
Ça va, Feef ?
C'était bien.
La guerre est finie.
C'est incroyable.
Combien de temps me faudra-t-il pour avoir un accent américain ?
- Pourquoi ? - Une fois dans l'Iowa.
Je ne crois pas que ma femme t'apprécierait.
Je ne veux pas que la guerre se termine.
Moi non plus.
On est les pires personnes au monde.
Je vais devenir agent ?
Sûrement.
Même si je suis mauvaise en interrogatoire ?
Comme la plupart des gens au début.
D'où l'entraînement.
On ne fera plus de parachute en France.
On ne cachera plus de messages dans des vélos et...
on n'émettra plus de radio secrète...
On ne fera plus exploser les ponts.
Et je dois quitter cette terre de porte-parapluies
et de petits bonnets tricotés pour les théières.
Que regretteras-tu le plus ?
La mauvaise cuisine ou le mauvais temps ?
Dis-moi que je viens.
Mens-moi.
Tu viens avec moi.
En Amérique.
Allez, Peter.
Non, toi d'abord.
Dépose-la, je continue.
Je peux voir une photo de ta femme ?
Ça m'aidera si je sais que tu retournes là où tu dois être.
Dis-le à Jackson.
Jackson...
- la guerre est finie. - Tu peux rentrer.
On peut allumer les phares.
AGENCE DE RENSEIGNEMENT AMÉRICAINE (OSS), LONDRES
Quoi qu'il en coûte !
Je veux te parler de quelqu'un, une fille.
Intelligente, motivée.
Qui demande encore de l'action.
- Pour qui ? Pour nous ? - Peut-être.
Peut-être.
Je ne l'ai pas approchée. Je voulais t'en parler.
Pour voir si tu avais quelque chose pour elle. Elle est intelligente, jolie...
a un français parfait.
Cette bataille-là est terminée. Elle parle Russe ?
Pas que je sache. Mais...
elle adore l'Amérique. Et les Américains.
- Formée ? - Pratiquement.
Déçue de n'avoir jamais pu servir.
Une francophone à moitié entraînée que tu baises.
Merci du cadeau.
Ce serait dommage
qu'elle ne devienne qu'une bureaucrate dans la fonction publique.
La fonction publique ? C'est parfait.
Oui. Le SOE lui a suggéré de postuler.
Imaginez, si vous voulez bien, une île...
qui a connu un terrible orage.
Avant l'orage, il y avait des cabanes
faites de branches de palmiers qui poussent en quantité sur le rivage.
Les canoës de l'île, aussi faits de palmes, ont été détruits.
L'église de l'île et l'école, fondées par des missionnaires mal vus,
ont été détruites aussi.
Les quelques palmiers restants n'abriteront qu'une trentaine de familles.
Il y a une autre île,
inhabitée, à environ sept heures de canoë.
Et une troisième île, inhabitée,
à environ 12 heures de canoë.
Un canoë peut transporter deux adultes et nécessite un palmier.
Les trois îles sont des protectorats britanniques.
Un autre orage menace de saccager l'île dans trois jours
et pourrait être pire que le dernier.
Vous êtes responsables.
Que faites-vous ?
La barrière de la langue est importante ?
J'ai besoin d'un traducteur.
Il y a les missionnaires.
Si tout le monde les déteste, il ne faut surtout pas faire appel à eux.
Je m'y rends comment ? Faut-il un avion ?
Car un avion serait sûrement très utile.
Sur votre première candidature,
vous disiez être particulièrement attirée par la fonction publique
pour pouvoir voyager.
Ce que j'ai pris pour une allusion peu subtile
à ce qui vous intéresse vraiment, le ministère des affaires étrangères
et la possibilité qu'il offre de...
disons, se déplacer.
Voyager m'intéresse...
C'est en fait le moment parfait pour rester chez soi.
Le pays a été rasé. On reconstruit maintenant.
Passionnant.
Auriez-vous des scrupules moraux
à travailler pour un gouvernement socialiste ?
- Non. - Mais vous même...
Inutile de donner votre appartenance politique.
Conservatrice.
Mais si M. Attlee accède au pouvoir,
notre devoir sera de le servir.
- Il n'y accèdera pas. - Élu dans un contexte
où les pauvres de ce pays ont foutrement subi.
- Attention ! - Et...
n'en peuvent plus.
Nous devons les servir avec empressement.
Le fait est, que nous sommes neutres.
Bien sûr.
Si vous n'êtes pas acceptée ici, qu'allez-vous faire ?
Tout sauf retourner chez moi.
Comment va la famille ?
Bien.
La fille que vous aimez bien, l'autre fille...
est acceptée.
Je veux en savoir plus sur elle.
L'argent ?
Sa famille en a besoin.
Elle a une relation compliquée avec eux, alors...
- Idéologie ? - Conservatrice, pas fanatique.
Compromission, pression...
Son frère est sûrement homosexuel.
Ego ?
L'aventure. C'est ce qui l'anime.
Laisse-la s'installer.
Et on passe à l'action.
La fonction publique ?
Je ne comprends pas. Tu vas être secrétaire ?
Tu ne peux pas rencontrer quelqu'un ?
Même Freddy a réussi à rencontrer quelqu'un.
Il le fallait, ou on aurait parlé.
Tais-toi, Feef. Elle ne sait rien sur rien
et essaie de le dissimuler en parlant.
Un problème avec la viande ?
Je suis végétarien.
Quoi ?
Désolé, je suis végétarien.
Je ne mange pas de viande.
Hugh est un excellent avocat qui vous sera d'une aide précieuse
pour vos décisions pour la maison.
L'armée a pris l'aile est pour sa caserne
et l'a laissée en piteux état. Vous demanderez un dédommagement
et ferez réparer ce foutu toit.
On vous proposera plusieurs options.
Dont un paradis fiscal.
Toujours sage.
Surtout si les socialistes gagnent.
Non pas que ce soit possible.
Freddy me remplacera à la chambre des Communes.
- Je vais siéger à la chambre des Lords. - Bonne chance pour les élections.
- Merci. - Je me présente aussi.
Pour le parti travailliste.
Pour le parti travailliste ?
Ils n'ont aucun espoir.
Félicitations.
Pour ?
Pour avoir agacé mon père et mon frère.
C'est plutôt facile à faire.
Si vous êtes socialiste, pourquoi trafiquer les impôts de mon père ?
Vous ne voulez pas donner son argent aux pauvres ?
Je n'ai de principes que pendant mes jours de congé malheureusement.
En réalité, je ne trafique pas ses impôts.
Qu'allez-vous dire à Papa demain ?
L'option la moins chère serait de démolir la maison.
Bon sang.
Quand on entend ça,
on s'attend à voir le ciel nous tomber sur la tête.
Je suis désolé.
Vous voulez vous baigner ?
Il fait plutôt frais.
Je me baigne toujours ici.
Allez, on fête la fin de la guerre.
Allez-y.
J'attendrai.
Pas la peine.
BUREAU DE VOTE
- Quand partez-vous pour Londres ? - Cet après-midi.
- C'est formidable. - Oui.
Bonjour. Ravi de vous voir.
Bonjour.
Vous logez où ?
Chez une amie de l'université au début.
Je pense qu'on a terminé ici.
- Il n'est que 11 h, Freddy. - Je sais, mais j'ai faim.
J'ai trouvé de la viande.
Je l'ai apportée. On en mangera au déjeuner.
Puis-je vous en faire porter une ?
Ah... non.
- Ça ne vous dérange vraiment pas ? - On a bien assez de place.
Que se passe t-il ?
Je ne sais pas.
Moins fort, d'accord ?
Que se passe t-il ?
Les résultats sont sortis.
- Qui a gagné ? - Ces satanés socialistes.
Bonjour.
Premier jour et quel jour. Bonne chance.
Ils ont gagné, c'est incroyable.
Rappelez-vous votre entretien. Nous somme neutres.
Voici tout ce que j'ai sur le bois.
MINISTÈRE DU LOGEMENT
- Le bois ? - Le bois.
Des arbres.
On en fait des maisons.
Le Royaume-Uni manque de logements à cause des six dernières années.
On devra répondre aux questions.
Quel bois est le moins coûteux ?
La météo affecte-t-elle ce bois ?
Si oui, doit-on prendre des décisions de logistique ?
Peut-être, devriez-vous prendre quelques notes.
Par où accèderons-nous au bois ?
L'Allemagne de l'Est ? L'Écosse ?
Étudiez la situation politique et pratique.
Quelle quantité en utilise-t-on par rapport à d'autres matériaux ?
Faut-il s'intéresser à d'autres détails ?
Quelles sont les choses importantes ?
Ce soir, Peter.
Sois romantique.
Entendu.
PROPRIÉTÉ DE L'ETAT
Merci.
J'ai appris que vous étiez à Londres.
- Je voulais vous saluer. - C'est gentil.
J'ai cru que vous ne m'aimiez pas trop la dernière fois.
Pas du tout. Je vous apprécie beaucoup.
Beaucoup. C'est juste ma situation...
J'ai fait l'idiote. Et j'avais trop bu.
Donc...
Bref, félicitations. Ravie de vous voir gagner et pas mon frère.
Socialiste, hein ? On ne risque pas d'être servis correctement.
Excusez-moi.
Je suis contente pour vous,
mais j'ignore si c'est bien pour le pays.
Churchill a repoussé seul les nazis.
Voter contre lui est une drôle de façon de montrer notre gratitude.
Churchill a dirigé la guerre, mais Attlee l'Angleterre.
Il mérite notre gratitude,
mais il n'est pas aussi doué pour l'autopromotion.
Quel incroyable travail Attlee a fait à l'intérieur !
Il a fait tourner la maison. Regardez, plus d'agneau, plus de bœuf.
Tout ce que veut Churchill pour la paix, c'est revenir à la même chose.
C'est ce qu'on veut tous, non ? Avec de la viande.
Avant la guerre, c'était le chômage de masse
et les pires quartiers d'Europe.
Quelques chanceux pouvaient manger de la viande,
mais pas tant que ça.
Tout dépend de son entourage et de ses limites.
Ça ne me donne pas plus confiance en la démocratie.
Les gens ignorent ce dont ils ont besoin. Peu importe qui est le Premier ministre,
mais il paraît qu'Attlee n'y connaît rien en politique étrangère.
Donc, on verra bien ce qui découlera de ça.
Il n'y a ni bœuf ni agneau.
De quel univers repoussant et privilégié venez-vous pour croire
que les gens votent sans conviction, par politesse malavisée ?
Une seconde, s'il vous plaît.
Je vais continuer d'être impoli et vous demander d'oublier le dîner.
C'est une soirée spéciale pour le parti travailliste et le pays.
Désolé.
Je vous croyais différente.
Alors, ce premier jour ?
Incroyablement ennuyeux.
Viens sur moi.
Reste au-dessus.
Tu mérites de faire de grandes choses. Et je peux t'aider.
Je veux te présenter quelqu'un.
Peter m'a dit que vous aviez tout pour être un grand agent,
mais que votre carrière avait été écourtée.
La guerre est finie.
Les guerres ne finissent pas.
Vraiment ? Pourtant j'ai assisté à quelques fêtes de victoire.
Pourquoi voulez-vous être agent spécial ?
Ça me semblait fou d'attendre de savoir si on allait être envahis ou pas.
- Je hais la passivité. - Peter et moi aussi.
Pourquoi attendre bêtement quand on peut sauver le monde ?
En plus, c'est amusant.
D'être un agent.
Si les guerres ne finissent pas, qui combattons-nous maintenant ?
Je reformulerais la question. Qui nous attaque maintenant ?
De qui devons-nous nous défendre ?
Attlee a gagné les élections grâce à la Russie. Vous le saviez ?
Pas vraiment.
Vous ne trouvez pas étrange que Churchill,
l'homme le plus héroïque du moment,
par ailleurs très attentif à la menace russe, soit évincé,
et que subitement, les socialistes dirigent l'Angleterre.
Étrange, terrible, déroutant, stupide.
C'était inévitable.
La guerre a affaibli l'Angleterre.
Économiquement, structurellement, psychologiquement.
La faiblesse est toujours exploitée.
C'est la nature.
En ce moment-même, la Grande Bretagne est en guerre, et ce qui est effrayant...
c'est qu'elle l'ignore.
On pense que Whitehall a été infiltré par les communistes.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un agent dans la fonction publique.
Mais, espionner son propre gouvernement, ça a un nom.
Peter m'a dit que vous sauteriez d'un avion pour sauver votre pays.
Oui, mais MI-5 ? Et six ?
On est juste à côté d'une statue de Lénine.
L'Angleterre met beaucoup trop de temps à reconnaître ses ennemis.
Les gens ici appellent encore Staline "Oncle Joe".
Eh bien, l'armée de l'Oncle Joe a violé tant de femmes sur le chemin de Berlin,
que les orphelinats acceptent des enfants dont les mères sont vivantes
mais rejettent leur progéniture.
C'est encore un psychopathe à la tête d'une armée de psychopathes,
et j'aimerais arrêter celui-là un peu plus efficacement.
Donc, si les communistes infiltrent le gouvernement britannique,
on aimerait le savoir.
L'Angleterre a encore besoin de vous. Mais elle l'ignore.
Vous acceptez ou pas ?
Doit-on se serrer la main ?
Vous devez tenir compte de l'humidité
et du mouvement.
La Grande Bretagne est humide.
C'est vrai.
Le taux d'humidité doit correspondre à l'environnement proposé.
Ou ils vont se fendre et se déformer.
AMBASSADE AMÉRICAINE
Et les variétés ?
Il faut prendre en compte la moisissure.
Il le faut.
La moisissure.
Oui.
L'AMBASSADEUR DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
A L'HONNEUR D'INVITER MLLE FIONA SYMONDS...
Dépêche-toi, Feef.
Salut, ma puce !
LA MOISISSURE
Tu veux aller voir Le grand national ?
- Harry ne veut pas venir. - D'accord. Mais pas mercredi.
Je sais que tu adores Elizabeth Taylor.
- Ses cheveux surtout. - Tu as aimé le livre ?
- Oui. - Je l'ai dévoré.
D'après ma mère, vous ne devriez pas voir le film.
Elizabeth Taylor est la seule chose anglaise dedans.
Elle dit que les Américains l'ont massacré.
Et qu'ils auraient mieux fait de voler l'histoire et de la reconstituer en...
Californie ou quelque chose comme ça.
On jugera par nous-même, Harry.
Ta mère n'est pas critique.
- Ma mère, Feef, est très intelligente. - Oui, Camilla ne tarit pas d'éloges.
L'AMÉRIQUE LARGUE LA BOMBE A MORT DE 140 000 JAPONAIS
Je ne peux pas le faire.
Et donc ? Tu te retires ?
Écoute. Si tu travailles pour le président,
tu ne seras pas toujours d'accord avec ses décisions.
Celle-ci est très malséante.
La guerre est ce mot que tu viens d'utiliser.
Malséante.
Personne n'approuve les saloperies que son pays fait.
Vous avez pris l'Inde et l'Afrique juste par caprice.
On a éliminé Hiroshima et Nagasaki.
Le monde est comme ça. C'est moche.
Il ne s'agit pas de savoir si tu es fière de ton pays mais de toi-même.
Fais-tu tout ce que tu peux pour rendre le monde meilleur ?
J'aimerais bien.
Alors, fais-le...
parce que tu es intelligente,
et l'intelligence sauve des vies.
L'armée compte sur des tactiques de Néandertal, mais ce qu'on fait,
et ce que je t'ai demandé de faire, c'est d'utiliser ton cerveau.
Et fais ce que tu veux, mais...
de telles opportunités sont rares.
Dieu merci, je t'ai rencontré.
Je veux que ma vie compte.
La guerre contre le Japon étant terminée,
abandonnez tout ce sur quoi vous travaillez.
C'est quoi ce merdier ?
Le président Truman pense que les agents de terrain sont inutiles
à part à Berlin.
Quelqu'un a-t-il lu mes rapports ?
Je travaille sur une question de sécurité internationale.
Tous les rapports ont été lus.
Et le président a décidé de laisser une équipe réduite au Royaume-Uni,
qui va recevoir des renseignements d'MI-6 uniquement.
À partir de 11 h mardi prochain,
nous commencerons à vous renvoyer aux États-Unis.
Hé, je suis de ton côté.
C'est à dire ?
Ça ne durera pas.
Truman dit ça maintenant, mais les riches n'approuvent pas.
Depuis quand les riches disent ce qu'ils pensent aux jeunes diplomates
dont la plus grande responsabilité est de réserver le bon groupe de swing
pour leur conneries de soirées ?
Laisse-moi étoffer un peu ma biographie.
Dalton, puis Yale.
Ma famille est dans le transport maritime depuis 1759.
Et tu me racontes tout ça car...
La dissolution est dangereuse.
Tu es d'accord puisque tu as quitté la réunion.
Ne pas utiliser nos propres renseignements, il est fou ?
N'importe quoi !
Allons parler en privé.
Buvons à un travail presque bien fait.
On peut encore le faire.
Ils gardent une équipe réduite.
On signe et on dirige notre fille.
Je ne ferai pas ça. C'est... de la folie.
- Un ordre a été donné. - De qui ?
D'un fils de drapier ?
Arrivé au podium sur un coup de chance ?
Malgré ses efforts, le président ne peut nous déplacer dans un monde imaginaire
où les différends se règlent sur des poignées de main et des joutes.
Écoute.
- Laisse les Anglais s'en occuper. - Ils en sont incapables.
Ils ne gagnent même pas leurs propres guerres.
En ce moment, ils sont même incapables de se nourrir.
Allez, Peter. Quoi qu'il en coûte.
- La guerre est terminée. - Non. Cette guerre est terminée.
Il y en a une nouvelle maintenant, et c'est notre devoir de nous battre.
On se bat pour les mêmes buts, les mêmes rêves.
Encore une itération de ce même putain d'ennemi.
Si on ne se bat pas, on ne gagnera pas. Si on ne gagne pas, on ne survivra pas.
Mais si on gagne, on pourra...
tout raconter au président.
Et on ne se fera pas taper sur les doigts. Je te le garantis. On aura des médailles.
À quoi tu penses ? Juste...
elle et toi contre les Russes ?
Et Jimmy.
Jimmy est un fumier.
Je ne...
répèterai ça à personne.
Et je n'évoquerai pas...
le fait que tu...
as suggéré une insurrection, et que Jimmy devrait perdre son travail.
Ce que je vais faire, c'est...
appeler Feef et lui dire que...
c'est annulé.
Ensuite, je monterai dans l'avion.
Ne... l'appelle pas.
Elle est en position. Elle est sur Whitehall.
Laisse-moi la diriger.
Non.
D'accord.
Ça valait la peine d'essayer. Non ?
Quoi qu'il en coûte. N'est-ce pas ?
Vous êtes élégante.
Nouvelle robe ?
On me l'a donnée.
- Que faites-vous ici ? - Et vous ?
On fête le nouveau gouvernement.
Alors, que faites-vous ici ?
Un ami de la famille m'a invitée.
Si le but de cette soirée est de prouver que vous portez bien l'argenté,
alors mission accomplie.
Vous vous excusez pour le dîner ?
Non.
Il ne se marie pas cette année ?
Avec une fille adorable.
- Une quakeresse. - Charmant.
Voilà Feef.
Ravie vous avoir vu. Excusez-moi.
Merci.
Non, merci à vous.
Et c'est de la part du président.
C'est Jimmy Derby.
On va travailler ensemble, alors... me faites-vous l'honneur ?
Conduisez.
Où était Peter ?
Il travaille. On le retrouvera après.
Ce politicien avec qui vous dansiez est un ami ?
Pas vraiment.
Qu'il le devienne.
Quoi d'autre ? Je suis dans la fonction publique.
Vous êtes au ministère du Logement, n'est-ce pas ?
Vous devez trouver le moyen d'entrer au Bureau du Cabinet.
- Pourquoi ? - Il faut être là où est le pouvoir.
C'est le cœur du gouvernement. Ne voulez-vous pas y être ?
Déposez-moi ici.
Président ?
M. le Président !
Silence !
Nous avons maintenant un premier discours.
M. Hugh Fenton.
Bravo !
Allez-y. Allez !
Merci, M. le Président,
de me donner ma première occasion de parler.
J'ai le privilège et le plaisir
de représenter certains des électeurs les plus pauvres du Derbyshire.
Dans le village où j'ai grandi,
la guerre nous a coûté 68 % des hommes en âge de combattre.
Cela signifie que 32 % vont revenir.
Trente-deux pour cent de mes copains d'école,
avec qui j'ai escaladé aux arbres, fait des farces
et joué à la guerre avec des bâtons,
reviennent avec bien plus que des genoux égratignés et des coquards.
Bravo.
Et je suis ici au parlement pour m'assurer que mes amis, ma famille, ma communauté...
les ouvriers de Grande Bretagne
ne soient pas trahis par les hommes au pouvoir.
Bravo !
Il y a 27 ans à peine,
la Grande Guerre, "La guerre pour mettre fin à toutes les guerres", s'est terminée,
et Lloyd George a promis que nous construirions en temps de paix
une terre pour les héros.
Les héros qui sont revenus.
Et qu'a fait Westminster ?
Qu'a fait le parti conservateur ?
- Ils ont présidé la privation économique. - Quelle honte !
Depuis leurs maisons, leurs pièces réchauffées par le feu et le whisky,
des hommes au visage sévère se félicitaient
et parlaient du grand Empire britannique
qui incluait l'Inde, l'Afrique, l'Australie, le Canada...
et des quartiers pauvres de Manchester et Liverpool si sordides,
que ceux qui ont eu le courage de les traverser
sans détourner le regard,
y ont vu l'image même de l'enfer.
Nous, au parti travailliste, avons les yeux grands ouverts.
Et nous savons parfaitement que les maladies, la misère,
le manque d'éducation et d'emploi que nous rencontrons
n'est pas dû à un acte de Dieu ou une puissance invisible,
mais le résultat sûr et certain
de la concentration de trop de pouvoir économique
dans les mains de trop peu d'hommes.
Silence !
De simples citoyens se sont battus.
Oui !
- Et de simples citoyens ont gagné. - Oui !
Et c'est le simple citoyen qui maintenant, comme l'ont montré les élections,
définira les conditions de la paix.
- La santé pour tous. - Oui !
- Le logement pour tous. - Oui !
- La culture pour tous ! - Bravo !
Quelqu'un m'a dit récemment : "Peu importe qui est le Premier ministre."
Un sacré choc les attend.
Sous-titres : Géraldine Quinn